小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぐあい
具合
1 (健康状態)condizione(女) di salute
¶具合がよい｜sentirsi [stare] bene
¶どこか具合が悪いんですか．｜C'è qualcosa che non va?／Si sente [Sta] male?
¶胃の具合がちょっと悪いんです．｜Ho qualche disturbo allo sto̱maco.
2 (物事の状態・調子)condizione(女)，stato(男)；(形勢)situazione(女)；(仕事などの進行状況・進展)andamento(男)；(機械などの機能状態)funzionamento(男)
¶具合よくいけば｜se le cose vanno bene
¶機械の具合を調整する｜me̱ttere a punto una ma̱cchina
¶天気の具合｜condizioni del tempo
¶仕事の進み具合はどうですか．｜Come va il suo lavoro?
3 (方法)
¶お箸はこんな具合に持つのです．｜I bastoncini si te̱ngono in questo modo [in questa maniera].
4 (都合)
¶明日の午前中は具合が悪いのです．｜Domani mattina non mi è possi̱bile.
¶万事具合よくいった．｜È andato tutto bene.
5 (体裁)
¶ちょっと具合が悪かった．｜Mi sono sentito un po' a diṣa̱gio.