小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひやあせ
冷や汗
¶冷や汗をかいた.|Mi è venuto il sudore freddo./Ho sudato freddo.
¶冷や汗ものだった.|(ひやひやした)Sono stato con il fiato sospeso./(大恥をかいた)Mi sono sentito pi̱ccolo pi̱ccolo./(怖くて)Sono rabbrividito per la paura.
日本語の解説|冷や汗とは
¶冷や汗をかいた.|Mi è venuto il sudore freddo./Ho sudato freddo.
¶冷や汗ものだった.|(ひやひやした)Sono stato con il fiato sospeso./(大恥をかいた)Mi sono sentito pi̱ccolo pi̱ccolo./(怖くて)Sono rabbrividito per la paura.
春になって暖かくなりかけた頃、急に寒さが戻って、地面などがまた凍りつく。《 季語・春 》[初出の実例]「七瀬御秡 同晦日也。〈略〉雪汁いてかへる」(出典:俳諧・誹諧初学抄(1641)初春)...