凄い

小学館 和伊中辞典 2版

すごい
凄い

1 (すばらしい)meraviglioso, magni̱fico［(男)複-ci］，belli̱ssimo；(非常な)straordina̱rio［(男)複-i］，grandioso, fanta̱stico［(男)複-ci］，eccezionale

¶すごい美人｜donna belli̱ssima [affascinante]／donna di una bellezza eccezionale

¶そいつはすごい．｜È formida̱bile [fanta̱stico]!

¶すごいやつだ．｜È un tipo straordina̱rio [eccezionale].

¶宝くじに当たったんだってね．すごい．｜Mi hanno detto che hai vinto alla lotteria. Mamma mia che fortuna!

¶「何読んでるの」「オデュッセイアの原書だよ」「へぇ，すごいね」｜“Che cosa leggi?” “L'Odissea in li̱ngua originale.” “Ah, però!”（▲peròは感嘆・驚きを表す）

2 (激しい)furioso, violento, impetuoso, veemente

¶すごい風｜vento furioso [impetuoso]

¶すごい闘い｜batta̱glia furiosa／lotta violenta

¶すごい痛み｜dolore violento [terri̱bile／(鋭い)lancinante／acuto]

¶すごい寒さだ．｜Fa un freddo cane.

¶店内はすごい人だ．｜Il nego̱zio è gremito di gente.

3 (恐ろしい)terri̱bile, orri̱bile, feroce, pauroso；(何ともすさまじい)spaventoso；(陰気)sinistro

¶すごい目つきでにらむ｜fissare qlcu. con ṣguardo minaccioso／guardare qlcu. con occhi feroci

¶すごい顔をしている｜avereun aspetto impressionante

出典　小学館 和伊中辞典 2版