小学館 和伊中辞典 2版の解説
できる
出来る
1 【作られる】e̱ssere fatto；(生産される)e̱ssere prodotto [fabbricato]；(建設される)e̱ssere costruito；(創設される)e̱ssere fondato；(姿を現す)apparire(自)［es］
¶わが社は1930年にできた．｜La nostra ditta fu fondata nel 1930.
¶この辺りにもだいぶ家ができてきた．｜Anche in questa ẓona hanno costruito [sono sorte] molte case.
¶よくできた映画だ．｜È un film ben fatto.
¶このおもちゃは精巧にできている．｜Questo gioca̱ttolo è fatto con cura estrema.
¶子供ができた．｜(妊娠)Sono rimasta incinta.／(誕生)È nato [Ha avuto] un bambino.
¶水は水素と酸素からできている．｜L'a̱cqua è formata da [è costituita da／si compone di] idro̱geno e ossi̱geno.
¶これは紙でできている．｜Questo è fatto di carta.
¶この地方はオリーブがよくできる．｜In questa regione si produ̱cono molte olive.
¶温室でできたばら｜roṣe cresciute [coltivate] in serra
2 【仕上がる】e̱ssere fatto [completato／portato a te̱rmine]；(用意が整う)e̱ssere pronto
¶仕事ができた．｜Ho finito [terminato／portato a te̱rmine] il lavoro.
¶この仕事は今週中にできる．｜Questo lavoro sarà terminato entro la settimana.
¶1週間ではとてもできない．｜È impossi̱bile finire in una settimana.
¶食事の支度ができましたよ．｜Il pranẓo è pronto.
¶準備ができしだい出かけよう．｜Partiremo appena saremo pronti.
3 【生じる，起こる】accadere(自)［es］，so̱rgere(自)［es］，capitare(自)［es］；(はれ物などが)venire a qlcu.；(形成される)formarsi
¶困ったことができた．｜È sorta una difficoltà.／Ho un grattacapo.
¶用事ができた．｜È subentrato un impegno.
¶彼は首にはれ物ができている．｜Ha un gonfiore sul [al] collo.
¶踵(かかと)にまめができた．｜Mi è venuta una vescica sul calcagno.
4 【目標を達成するための金額が手に入る】ottenere [procurarsi] ql.co.
¶事業を始めるのに十分な資金ができた．｜Mi sono procurato dei fondi sufficienti a iniziare la mia attività.
5 【物事が：可能である】e̱ssere possi̱bile [permesso／consentito] a qlcu.
¶この図書館は誰でも利用できる．｜Chiu̱nque può utiliẓẓare questa biblioteca.／Questa biblioteca è aperta a tutti.
¶インフルエンザで外出できない．｜Oggi non mi è possi̱bile uscire perché ho preso l'influenza.
¶この文章はいく通りにも解釈できる．｜Questo brano dà a̱dito a più interpretazioni.
¶スパゲッティができますか．｜(店で)Si può avere un piatto di spaghetti?
6 【人が：能力がある】potere＋[不定詞], e̱ssere capace [in grado] di＋[不定詞], riuscire(自)［es］a＋[不定詞]；(やり方を知っていて，できる)sapere＋[不定詞]
¶私は…ができない．｜Non posso [Non sono capace di／Non sono in grado di／Non riesco a]＋[不定詞]
¶実現できない計画｜progetto irrealiẓẓa̱bile
¶僕にそれができたらなあ．｜Sarebbe bello se potessi farlo!
¶私にできることなら何でもします．｜Farò qualu̱nque cosa in mio potere.
¶僕はダンスができない．｜Non so ballare.
¶私はイタリア語ができます．｜So [Conosco] l'italiano.
¶それはできない相談だ．｜È impossi̱bile.／Chiedi l'impossi̱bile.
¶できる限りのことはしましょう．｜Farò 「tutto quello che potrò [del mio me̱glio／tutto il possi̱bile].
¶できるだけ｜⇒見出し語参照
7 【成績・技量・人柄などが人並すぐれている】e̱ssere bravo (in ql.co. [nel＋[不定詞]])
¶できない生徒｜studentemediocre
¶試験がよくできた．｜Ho avuto degli o̱ttimi voti agli eṣami.
¶彼はこのクラスで一番よくできる．｜È il più bravo di questa classe.
¶彼女は理科ができない．｜Non è brava in scienze.
¶彼はよくできた人だ．｜È una persona matura.
8 【男女がひそかに深い関係になる】
¶あの2人はできている．｜Fra quei due c'è [Quei due hanno] un rapporto i̱ntimo.
¶彼には最近女ができたらしい．｜Pare che ultimamente stia con qualcuna.