出発

小学館 和伊中辞典 2版

しゅっぱつ
出発

partenza(女)

◇出発する
出発する
しゅっぱつする

partire(自)［es］

¶出発間際に｜al momento della partenza [di partire]

¶ミラノに［東京からローマに］出発する｜partire per Milano [da Tokyo per Roma]

¶出発の準備をする｜fare i preparativi per la partenza

¶出発の日取りを決める［延ばす／早める］｜fissare [rimandare／anticipare] la data della partenza

¶この考えから出発して｜partendo da questa idea

¶「出発」｜(号令)“Partenza!”／“Si parte!”

¶列車が出発するところだ．｜Il treno 「sta per partire [è in partenza].

【語法】partire

前置詞perを用いて行き先を表す場合，大陸名，国名，州・地方名，大きな島の名には定冠詞をつけ，都市名には冠詞をつけない．

¶日本［アジア］へ出発する｜partire per il Giappone [per l'A̱ṣia]

¶シチリア島［カラブリア州］へ出発する｜partire per la Sici̱lia [la Cala̱bria]

¶大阪へ出発する｜partire per Osaka

◎出発時間
出発時間
しゅっぱつじかん

ora(女) della partenza

出発点
出発点
しゅっぱつてん

（punto(男) di) partenza(女)

¶…を出発点とする｜pre̱ndere ql.co. come punto di partenza

出発日
出発日
しゅっぱつび

giorno(男) della partenza

出発列車
出発列車
しゅっぱつれっしゃ

(駅の掲示)“Treni in partenza”

出典　小学館 和伊中辞典 2版