小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぶん
分
1 【分量，割り当て】parte(女)
¶他人の分まで働く｜fare anche il lavoro altrui
¶残った分は貯金する｜me̱ttere da parte l'eccedenza
¶彼は友だちの分も払った．｜Ha pagato anche per gli amici.
¶欲しければ僕の分もあげる．｜Se la vuoi, ti do anche la mia parte.
2 【状態，様子】circostanza(女)，situazione(女)
¶この分だと雪になるだろう．｜A giudicare dal cielo forse nevicherà.
¶この分なら1週間ほどで元気になるだろう．｜Se conti̱nua di questo passo, in [fra] una settimana sarà guarito.
¶ひとりで生活する分には困らない．｜Vivendo (da) solo, non ho alcu̱n problema.
3 【身分，地位】posto(男)，poṣizione(女)
¶分をわきまえる｜sape̱r stare al pro̱prioposto
¶分に安んじる｜e̱ssere soddisfatto della pro̱priasorte
¶分に過ぎた生活をする｜avere un tenore di vita superiore alla pro̱priapoṣizione sociale／vi̱vere al di sopra dei pro̱pri meẓẓi
4 【本分，つとめ】
¶学生としての分を尽くせ．｜Fa' il tuo dovere di studente.
5 【名詞に付いて】
¶アルコール分の少ないワイン｜vino a bassa gradazione alco̱lica
¶太郎は私の兄弟分です．｜Taro è come un fratello per me.
6 【数に付いて等分すること】
¶3分の｜1un terzo
¶3分の｜2due terzi
¶5万分の1の地図｜carta geogra̱fica in scala 1:50.000（読み方：uno a cinquantamila）
7 【数を表す語に付いて】(分量，部分)
¶3人分の料理｜pranẓo per tre persone
¶1年分の収入｜re̱ddito a̱nnuo
¶スパゲッティを2人分食べる｜mangiare due porzioni di spaghetti
¶食糧は3日分しかない．｜Le provviste non ba̱stano che per tre giorni.
ぶ
分
1 (1割の10分の1)percentuale(女)；(記号)％
¶2分の利子｜interesse del 2% [due per cento]
2 (10分の1)dieci per cento(男)［複］
¶桜はまだ五分咲きだ．｜I ciliegi sono ancora a metà fioritura.
3 (1度の10分の1)
¶彼の熱は37度8分あった．｜Aveva 37，8（読み方：trentasette e otto）di febbre.
4 (優劣の形勢)
¶分のいい取引｜affare vantaggioso
¶分の悪い｜ṣvantaggioso／sfavore̱vole
¶この試合は日本に分がある．｜In questa partita il Giappone è favorito.
¶彼より君のほうに分がある．｜Tu sei avvantaggiato rispetto a lui.
ふん
分
1 (時間)minuto(男)
¶30分｜meẓẓ'ora／trenta minuti
¶15分｜un quarto d'ora／qui̱ndici minuti
¶3時5分［5分前／30分／15分前］です．｜Sono le tre 「e ci̱nque (minuti) [meno ci̱nque／e meẓẓo／meno un quarto].
¶駅まで5分とかからない．｜Non ci vo̱gliono nemmeno ci̱nque minuti per arrivare alla stazione.
2 (角度)minuto(男)
¶32度10分｜32 gradi 10 minuti [primi]／(記号)32°10′