小学館 和伊中辞典 2版の解説
わかれ
別れ
(単に離れること，また恋人・夫婦などの離別)separazione(女)；(いとまごい)commiato(男)；(永遠の)addio(男)［複-ii］
¶別れの悲しみ｜il dolore dell'addio
¶今生(こんじょう)の別れ｜l'u̱ltimo addio
¶〈人〉に別れを告げる｜accomiatarsi [congedarsi] da qlcu.
¶別れを惜しむ｜e̱ssere riluttante nel separarsi da qlcu.／separarsi a malincuore da qlcu.
¶別れの杯を乾(ほ)す｜fare il bri̱ndiṣi prima della partenza／bere il bicchiere della staffa
¶別れのあいさつを交わす｜salutarsi
¶別れの時が来た．｜È giunto il momento 「del commiato [di separarci].
¶永遠の別れなどと言わずにまた会おうと言ってくれ．｜Non dirmi addio, ma arrivederci!
¶これでお別れだ．｜Non ci vedremo più.／(怒って)Non farti più vedere.
¶お別れ公演｜(引退興行など)re̱cita [serata] di addio
¶お別れパーティー｜festa di addio