小学館 和伊中辞典 2版の解説
きく
利く
1 (機能が十分に発揮される)
¶彼女は体の自由が利かない．｜(麻痺)È paraliẓẓata.
¶彼は目が利く．｜(視力がいい)Ha un o̱ttimo o̱cchio.／(鑑賞眼がある)Ha un o̱cchio esperto.／(炯眼(けいがん)である)Ha occhi di lince.（▲直訳すると「大山猫の目をもっている」）
¶犬は鼻が利く．｜Il cane ha un buo̱n fiuto.
¶ブレーキが利かない．｜I freni non funzio̱nano.
¶エアコンが利かない．｜Non funziona il condizionatore.
2 (可能であること)
¶このストーブはまだ修理が利きます．｜Questa stufa è ancora ripara̱bile.
¶このズボンは水洗いが利きます．｜Questi pantaloni si po̱ssono lavare in a̱cqua.
¶そこは見通しが利く．｜C'è buona viṣibilità.
¶病後で無理が利かない．｜Non posso strapazzarmi perché sono appena guarito.
¶大型車は小回りが利かない．｜Una grande ma̱cchina non può fare una curva stretta.
¶この治療は保険が利かない．｜L'assicurazione me̱dica [La mu̱tua] non copre questo tipo di cura.
¶彼にごまかしは利かないよ．｜Non puoi ingannarlo [imbrogliarlo].
¶あいつはいろいろな所に顔が利く．｜Conosce tante persone.
3 (「口を利く」の形で)
¶口を利く｜dire； parlare；(仲介する)parlare, intervenire
¶あいつとはもう口を利きたくもない．｜Non vo̱glio parlare più con lui.
¶知った口を利くね．｜Non fare il saputello.
¶私が大家さんに口を利いてあげましょうか．｜Devo parlare io direttamente con il padrone?／Vuoi che fa̱ccia io da intermedia̱rio tra il proprieta̱rio e te?