小学館 和伊中辞典 2版の解説
さす
刺す
1 (刃物で突き刺す)infilzare；(両刃の短刀で)pugnalare；(突き通す)trafi̱ggere；(比較的軽く)pu̱ngere
¶針で自分の指を刺す｜pu̱ngersi il dito con l'ago
¶ジャガ芋にフォークを刺す｜infilzare una forchetta in una patata
¶腹を短刀で刺されて死ぬ｜morire pugnalato al ventre（▲pugnalatoは主語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶〈人〉の胸をナイフで刺す｜dare a qlcu. una coltellata al petto
¶針を針刺しに刺す｜conficcare degli spilli in un cuscinetto puntaspilli
¶肉を串に刺す｜infilzare [infilare] la carne nello spiedo
¶足に釘を刺した．｜Mi sono punto con un chiodo al piede.／Mi si è conficcato un chiodo nel piede.
¶刺すような痛み｜dolore lancinante [pungente]
¶刺すような目で見る｜gettare su qlcu. uno ṣguardo penetrante
¶刺すような寒さだ．｜Fa un freddo pungente [tagliente／penetrante].
¶彼はちくりと刺すような話をした．｜Ha fatto un discorso pungente [mordace].
2 (虫が)pu̱ngere, pizzicare
¶足を蚊に刺された．｜Sono stato punto alle gambe dalle ẓanẓare.