前

小学館 和伊中辞典 2版

まえ
前

1 (前方の場所)parte(女) anteriore

◇前の
前の
まえの

davanti, anteriore；(向かいの)di fronte；(前方)avanti

¶駅の前に［で］｜davanti alla stazione／(広場などをはさんで正面に)di fronte alla stazione

¶前の家｜(向かいの)la casa dirimpetto [di fronte]

¶車の前の席｜sedileanteriore di un'automo̱bile

¶前を見る｜guardare avanti [davanti a sé]

¶前に体を傾ける｜chinarsi in avanti

¶「前へ，進め」｜(号令)“Avanti, marsc'［marʃ］!”

¶1歩前に出る｜fare un passo avanti

¶郵便局はすぐ前にある．｜L'uffi̱cio postale è pro̱prio dirimpetto.

¶前を失礼．｜Scuṣi.／Permesso.

¶前の席はありませんか．｜(チケットの予約で)Ci sono posti 「nelle prime file [(もっと前の)più avanti] ?

¶一番前の車に乗ってください．｜Salga sulla prima vettura.

¶皆の前で｜in preṣenza di tutti／davanti a tutti

2 (時間)

◇前の
前の
まえの

di prima, anteriore；(順序)precedente

◇前に
前に
まえに

prima, precedentemente；(昔)un tempo, una volta, anticamente

¶…する前に｜prima di＋[不定詞]／prima che＋[接続法]

¶前のページ｜pa̱gina precedente [di prima]

¶前の市長｜l'ex si̱ndaco

¶前に住んでいた家｜la casa dove vivevo prima

¶前の晩｜(昨日の晩)la notte scorsa／(ある時点から1晩前)la notte precedente

¶2年前に｜(今から)due anni fa／(ある時点から)due anni prima

¶1時5分前です．｜È l'una meno ci̱nque.

¶そのことは前にも聞いたことがある．｜È una cosa che ho già sentito prima [in precedenza].／Ne avevo già sentito parlare.

¶3日前から雨が降り続いている．｜Piove già da tre giorni.

¶この前はどうもありがとうございました．｜Gra̱zie ancora 「per l'altra volta [per l'altro giorno].

¶食べる前に手を洗いなさい．｜La̱vati le mani prima di mangiare.

¶彼は30分前に駅に着いた．｜È arrivato alla stazione 「una meẓẓ'ora prima [(前もって)meẓẓ'ora in anti̱cipo／con una meẓẓ'ora di anti̱cipo].

¶君とは前にどこかで会ったことがある．｜Ci siamo già conosciuti da qualche parte.

3 (「－人前」の形で)

¶1人前のスープ｜una porzione di zuppa

¶2人前のスパゲッティ｜spaghetti per due

¶3人前の仕事｜lavoro di tre persone

¶1人前50ユーロ払った．｜Pagammo 50 e̱uro a testa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版