前途

小学館 和伊中辞典 2版

ぜんと
前途

1 (将来)avvenire(男)，futuro(男)；(見通し)prospettiva(女)

¶前途有望な少年｜ragazzo promettente [che ha un bel futuro davanti a sé]

¶前途を祝する｜augurare il successo

¶前途を悲観する｜pe̱rdere ogni speranza per il futuro

¶いまなお前途多難だ．｜Ci sono ancora molte difficoltà 「da superare [davanti a noi].

¶彼の作家としての前途は暗い［明るい］．｜Non ha futuro davanti a sé [Ha un brillante avvenire] come scrittore.

2 (これから先の旅程)

¶「途中下車前途無効」｜(乗車券の表示)Il biglietto non si può più riutiliẓẓare una volta scesi dal meẓẓo.

◎前途遼遠(りょうえん)
前途遼遠
ぜんとりょうえん

¶前途遼遠である．｜La meta è ancora lontana.／C'è ancora molta strada da fare.

出典　小学館 和伊中辞典 2版