小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちから
力
1 【物を動かす元になる働き】forza(女)（fi̱ṣica），potenza(女)；(活力)vigore(男)
forte, robusto, vigoroso, pieno di energia
de̱bole, fiacco［(男)複-chi］
¶自然［風］の力｜forza della natura [del vento／eo̱lica]
¶風の力を利用して発電する｜produrre elettricità sfruttando l'energia eo̱lica
¶腕の力が強い｜avere una grande forza nelle bra̱ccia
¶力が尽きる｜eṣaurire [pe̱rdere] le forze／e̱ssere all'estremo delle forze／e̱ssere allo stremo
¶彼は力（体力）がない．｜Non è forte.／Non ha forza.
¶たくさん食べて力をつけなさい．｜Ma̱ngia tanto e diventa forte!
¶この自動車は電気の力で走る．｜Questa automo̱bile va a elettricità.
2 【暴力，腕力】forza(女)，violenza(女)
¶力に訴える｜rico̱rrere [far ricorso] alla forza
¶力を用いる｜uṣare la forza
3 【能力】facoltà(女)，capacità(女)，forza(女)
¶…する力がある｜e̱ssere capace [in grado／in condizione] di＋[不定詞]／sapere＋[不定詞]／potere＋[不定詞]
¶英語の力をつける｜perfezionare il pro̱prio inglese
¶彼は物理の力が足りない．｜È de̱bole in fi̱ṣica.
¶イタリア語を読む力はあるが話す力がない．｜Sono in grado di le̱ggere l'italiano, ma non lo parlo bene.
¶私の力の及ぶ限りやりましょう．｜Nei li̱miti delle mie possibilità, me ne occuperò io.
¶それは私の力では及ばない．｜Questo 「è superiore alle [va al di là delle] mie forze [capacità].
¶ペンの力は剣より強い．｜Ne uccide più la penna che la spada.
4 【効力】effetto(男)，effica̱cia(女)
¶ワクチンの力で病気が撲滅された．｜La malattia è stata debellata gra̱zie all'effetto del vaccino.
¶先生の言うことは子供たちに対して大きな力をもっている．｜Quello che dice l'insegnante ha una grande effica̱cia sugli allievi.
5 【威力】(権力)potere(男)，autorità(女)；(影響力)influenza(女)
¶政府の力で｜con l'autorità del governo
¶力の政治｜poli̱tica di potere
¶警察は力が強い．｜La polizia è molto potente.
¶彼は親の力で今の地位を得た．｜Ha acquistato la poṣizione attuale gra̱zie all'appo̱gio [all'influenza] dei suoi genitori.
6 【心身の勢い】(気力)energia(女)［複-gie］spirituale [mentale]；(精神力)forza(女) mentale [d'a̱nimo]；(迫力)vigore(男)
¶力を落とす｜scoraggiarsi／pe̱rdersi d'a̱nimo
¶力ない返事をする｜rispo̱ndere con un fil(o) di voce／rispo̱ndere con voce fie̱vole
¶力を取り戻す｜riacquistare le forze／ripre̱ndere forza／rime̱ttersi in forze／ristabilirsi
¶力のある議論｜argomento vigoroso [convincente]
¶力のこもった演説｜un discorso inciṣivo
7 【努力】sforzo(男)，impegno(男)
¶力を尽くして…する｜sforzarsi di＋[不定詞]／fare 「ogni sforzo [tutto il possi̱bile] per＋[不定詞]
¶力を合わせる｜unire le forze／unire gli sforzi
¶もっと仕事に力を入れてください．｜Metti più impegno nel lavoro.
¶この学校は美術に特に力を入れている．｜Questa scuola dà particolare peso alle mate̱rie arti̱stiche.
¶私は自分の力で仕事をやり遂げた．｜Ho finito il lavoro 「con le mie sole forze [da solo].
8 【援助，助力】aiuto(男)，assistenza(女)，soccorso(男)；(支援)appo̱ggio(男)［複-gi］
¶力を貸す｜dare una mano a qlcu.／venire in aiuto a [di] qlcu.
¶〈人〉の力を頼む｜contare [fare assegnamento／fare affidamento] su qlcu.
¶〈人〉の力で｜con l'aiuto [gra̱zie all'aiuto] di qlcu.／gra̱zie a qlcu.
¶困ったときはいつでも力になりましょう．｜Quando ne avrai biṣogno, sarò sempre pronto ad aiutarti.
¶我々は多くのことを田中氏の力に負っている．｜Dobbiamo 「molte cose [molto] al sig. Tanaka.