小学館 和伊中辞典 2版の解説
くわえる
加える
1 (追加する)aggiu̱ngere, addizionare ≪AをBに A a B≫；(合計する)addizionare, sommare ≪AをBに A a B≫；(挿入する)inserire ≪AをBに A in B≫；(含める)inclu̱dere qlcu.[ql.co.] ≪に in≫
¶全部加えると｜in tutto／tutto compreso
¶それに加え｜inoltre／oltre a ciò
¶この2つの数を加えなさい．｜Addizionate questi due nu̱meri.
¶税金とサービス料を加えて7500円になります．｜Sono 7.500 yen compresi tasse e servi̱zio.
¶3に5を加えると8になる．｜Somma 5 a 3 e avrai 8.／3 più 5 fa 8.
¶君を加えて全員で7名だ．｜In tutto siamo sette, te compreso.／Contando anche te, siamo sette.
2 (増す)
¶スピードを加える｜(車が主語)pre̱ndere velocità／(運転者が主語)aumentare la velocità della ma̱cchina／accelerare la ma̱cchina
¶雨が激しさを加える．｜La pio̱ggia diventa più forte.
3 (仲間に入れる)fare partecipare qlcu. ≪に a≫；inserire qlcu. ≪に in≫
¶その旅行に僕も加えてくれ．｜In questo via̱ggio includi pure me.
4 (与える，課す，負わす)imporre, infli̱ggere
¶打撃を加える｜sferrare [dare] un colpo ≪に a≫
¶罰を加える｜infli̱ggere un castigo [una punizione] ≪に a≫
¶修正を加える｜apportare modi̱fiche ≪に a≫