小学館 和伊中辞典 2版の解説
たすける
助ける
1 (救助する)salvare qlcu., me̱ttere in salvo qlcu., socco̱rrere qlcu.
¶人命を助ける｜salvare la vita di [a] qlcu.
¶助けに行く｜andare in soccorso di qlcu.
¶おぼれている子供を助ける｜salvare un bambino che sta per annegare
¶おかげで危ないところを助けられた．｜Gra̱zie al cielo sono stato salvato al momento giusto.
¶命だけはお助けください．｜Risparmia̱temi la vita.
¶助けて．｜Aiuto!
2 (助力する)aiutare qlcu. in ql.co. [a＋[不定詞]], assi̱stere qlcu. [ql.co.], dare una mano a qlcu.；(後援する)appoggiare qlcu.；(寄与する)contribuire(自)［av］a ql.co.
¶お年寄りがバスに乗るのを助ける｜aiutare una persona anziana a salire sull'a̱utobus
¶妻は私の研究を助けてくれた．｜Mia mo̱glie mi ha aiutato negli studi.
¶豊かな電力が経済の発展を助けている．｜L'abbondanza di energia ele̱ttrica contribuisce allo ṣviluppo dell'economia.
3 (促す)stimolare, aiutare
¶この薬は消化を助ける．｜Questa medicina sti̱mola [aiuta] la digestione.