動き

小学館 和伊中辞典 2版

うごき
動き

1 (動作，運動)movimento(男)，moto(男)，spostamento(男)；(働き)funzionamento(男)

¶雲の動きが速い．｜Le nu̱vole si muo̱vono rapidamente.

¶この寒さでは動きが鈍る．｜Con questo freddo i nostri movimenti ralle̱ntano.

¶こう人が多くては動きがとれない．｜Con tutta questa folla non ci si può muo̱vere.

2 (変動)cambiamento(男)，mutamento(男)，variazione(女)；moto(男)；(傾向)tendenza(女)；(動向)movimento(男)，andamento(男)

¶物価の動き｜mutamento [andamento] dei prezzi

¶世の中の動きが激しい．｜I cambiamenti sociali sono violenti.／Il mondo muta con rapidità.

¶顔色で彼の心の動きがわかる．｜Comprendo dal viṣo i moti del suo a̱nimo.

【慣用】動きがとれない

¶こう借金が重なっては動きがとれない．｜Sono pieno di de̱biti fin sopra i capelli.／Sono soffocato dai de̱biti.

¶部長と課長の意見が違うので動きがとれない．｜I pareri del direttore e del caposezione sono così contrastanti che non so che pesci pigliare [pre̱ndere].

出典　小学館 和伊中辞典 2版