小学館 和伊中辞典 2版の解説
うごく
動く
1 【位置を変える】muo̱versi, spostarsi
¶動かないようにする｜immobiliẓẓare ql.co. [qlcu.]／tenere fermo ql.co. [qlcu.]（▲fermoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）
¶動くな．動くと撃つぞ．｜Fermo! [Non muo̱verti!] Altrimenti [O] sparo!
¶彼らは恐怖のため一歩も動けなかった．｜Rima̱sero impietriti [paraliẓẓati] dal terrore.／Si irrigidi̱rono per il terrore.
¶車が泥にはまって動かなくなった．｜L'automo̱bile si è impantanata nel fango.
2 (固定・静止した物が揺れる)ballare(自)［av］；agitarsi
¶風で木の枝が動く．｜I rami degli a̱lberi onde̱ggiano al vento.
3 【異動する】trasferire, cambiare(自)［es］di posto
¶あの職場はつまらないのでみんな動きたがっている．｜Tutti vo̱gliono e̱ssere trasferiti da quel reparto perché lì il lavoro non è interessante.
4 【作動する，機能する】funzionare(自)［av］，e̱ssere in funzione [in moto]；(回転する)girare(自)［av, es］
¶あの時計は動いていない．｜Quell'orolo̱gio 「è fermo [non funziona／non cammina].
¶エンジンが動かない．｜Il motore non va [non funziona／(作動しない)non si mette in moto].
¶車が動かなくなった．｜L'a̱uto si è bloccata [si è fermata／(故障)è in panne].
¶この車は電気で動く．｜Questa ma̱cchina funziona ad elettricità.
5 【行動する，働く】lavorare(自)［av］, agire(自)［av］，operare(自)［av］；e̱ssere attivo
¶まったくよく動く男だ．｜È un uomo sempre in azione.
¶部下が思うように動かない．｜I miei dipendenti non lavo̱rano come dovre̱bbero.
¶その事件で警察が動いている．｜La polizia si sta muovendo relativamente [riguardo] a questo caṣo.／Di questo caṣo si sta interessando [occupando] la polizia.
¶陰で誰かが動いているらしい．｜Sembra che qualcuno stia manovrando nell'ombra.
6 【変動する】cambiare(自)［es］；modificarsi
¶世の中は目まぐるしく動いている．｜Il mondo ca̱mbia a velocità vertiginosa.
7 【気持ちが変化する，ぐらつく】
¶私は金では動きませんよ．｜Non sono in vendita, io!／Non mi la̱scio ṣmuovere dai soldi, io!
¶それを聞いてから決心が動いた．｜Dopo aver sentito questo, la mia deciṣione è vacillata.
8 【「動かぬ」の形で，確かな】
¶ここに動かぬ証拠がある．｜Ecco le prove inconfuta̱bili [incontesta̱bili／evidenti／indiscuti̱bili].