勝つ

小学館 和伊中辞典 2版

かつ
勝つ

1 (争って相手を負かす)vi̱ncere(他)，(自)［av］，ottenere la vitto̱ria

¶戦争で勝つ｜vi̱ncere una guerra

¶敵に勝つ｜vi̱ncere [sconfi̱ggere／piegare／ṣgominare／debellare] il nemico

¶決闘で勝つ｜vi̱ncere in duello

¶競走で勝つ｜vi̱ncere una corsa／vi̱ncere qlcu. in una corsa

¶（〈人〉［〈物〉］に）4対2で勝つ｜vi̱ncere quattro a due (per qlcu. [ql.co.])

¶3点勝つ｜superare qlcu. di tre punti

¶私はトランプで彼に2000円勝った．｜Gli ho vinto duemila yen a carte.

¶良識が常に勝つとは限らない．｜Non sempre il buonsenso prevale.

2 (欲望を抑える，克服する)

¶誘惑に勝つ｜vi̱ncere le tentazioni

¶己(おのれ)に勝つ｜dominarsi

¶病気に勝つ｜vi̱ncere una malattia

¶あらゆる障害に勝つ｜superare osta̱coli di ogni ge̱nere

3 (傾向・能力などが勝る)

¶彼は他の人たちに力で勝っている．｜In quanto a forza su̱pera tutti.

【慣用】勝って兜(かぶと)の緒(お)を締めよ

(諺)Non allentare la gua̱rdia anche dopo la vitto̱ria.

勝てば官軍

“La ragione sta dalla parte del vincitore.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版