勝手

小学館 和伊中辞典 2版

かって
勝手

1 (具合，都合)

¶勝手の良い｜conveniente／co̱modo／adatto／(便利な)u̱tile

¶この家は（使い）勝手が悪い．｜Questa casa è sco̱moda.

¶彼はいつも勝手だ．｜Volge tutto a suo vanta̱ggio.

2 (様子，状況)situazione(女)，circostanza(女)；(習慣)abitu̱dine(女)

¶イタリアに着いたばかりなので勝手がちっともわからない．｜Sono appena arrivato in Ita̱lia e 「non mi sono ancora ambientato. [(事情が)non conosco bene la situazione].

¶人の家は勝手がちがう．｜In casa d'altri le cose funzio̱nano in maniera diversa.

3 (気まま，自由)

◇勝手な
勝手な
かってな

(利己主義)egoi̱stico［(男)複-ci］；(気まぐれ)capriccioso； arbitra̱rio［(男)複-i］

◇勝手に
勝手に
かってに

a modo pro̱prio； secondo il pro̱prio capri̱ccio；(許可なく)senza permesso

¶勝手に…させる｜lasciare＋[不定詞]a qlcu.（▲不定詞が他動詞のとき）／lasciare＋[不定詞] qlcu.（▲不定詞が自動詞のとき）／lasciare che＋[接続法]／dar mano li̱bera a qlcu.

¶勝手に泣かせておけ．｜La̱scialo pia̱ngere!

¶勝手気ままにする｜comportarsi egoisticamente／fare i propri interessi／fare 「di testa pro̱pria [a pro̱prio arbi̱trio]／fare quello che pare e piace

¶それは君の勝手だ．｜(Sono) Fatti tuoi!／Sei li̱bero di farlo.

¶大変勝手で申しわけありませんが…．｜Mi scuṣi se Le chiedo tanto, ma...

¶勝手なことを言うな．｜Non dire solo quello che fa co̱modo a te!／Non parlare da egoista!

¶勝手なことをして楽しんでいます．｜Me la spasso come vo̱glio.

¶勝手にしろ．｜Fa' come ti pare (e piace)!／(私には関係ないぞ)Chi se ne importa!／《俗》Me ne frego!

¶勝手に使わないでくれ．｜Non uṣarlo senza permesso.

4 (台所)cucina(女)

◎勝手口
勝手口
かってぐち

porta(女) di servi̱zio

勝手仕事
勝手仕事
かってしごと

lavoro(男) di cucina

出典　小学館 和伊中辞典 2版