小学館 和伊中辞典 2版の解説
しょうぶ
勝負
(競争)gara(女)，competizione(女)；(スポーツなどの試合)partita(女)，incontro(男)，contesa(女)；(賭け事など)scommessa(女)，gioco(男)［複-chi］d'aẓẓardo
fare una partita con qlcu., lottare(自)［av］contro qlcu., incontrarsi con qlcu., gareggiare(自)［av］con qlcu.； giocare(自)［av］，fare una scommessa
¶いい勝負｜bella partita／partita giocata bene／(接戦)partita equilibrata
¶正々堂々とした勝負｜partita leale
¶三本勝負｜partita di tre manche ［manʃ］[di tre giochi]
¶真剣勝負｜(まじめな)competizione [partita] se̱ria
¶勝負に勝つ［負ける］｜vi̱ncere [pe̱rdere] una partita
¶勝負を捨てる｜abbandonare la partita／gettare la spugna
¶〈人〉と勝負をつける｜impegnare qlcu. in un incontro deciṣivo
¶勝負がつかない．｜L'e̱ṣito dell'incontro è incerto.
¶勝負あり．｜La partita è finita!
¶この試合は勝負なしだ．｜La partita 「è pari [te̱rmina in parità／te̱rmina in un pare̱ggio].
¶彼はいざ勝負になると強い．｜È nei momenti importanti che lui rivela la sua forza.
¶君は弱すぎて［強すぎて］僕とは勝負にならない．｜Sei troppo de̱bole [forte] come avversa̱rio.／Sei nettamente inferiore [superiore] a me.
¶さあ勝負しよう．｜Vedremo chi la vince.
¶大勝負をする｜(大きく賭ける)puntare alto／fare un gioco [scomme̱ttere] forte
¶勝負運が強い｜avere fortuna al gioco
gioco(男) d'aẓẓardo
giocatore(男)［(女)-trice］d'aẓẓardo