小学館 和伊中辞典 2版の解説
いきおい
勢い
1 【力】vigore(男)，forza(女)，potenza(女)；(エネルギー)energia(女)［複-gie］；(スピード)velocità(女)；(テンポ)ritmo(男)
con forza, con vigore, vigorosamente, energicamente
vigoroso, forte, ene̱rgico［(男)複-ci］，possente
fortificarsi, rafforzarsi, rinforzarsi
¶風の勢い｜la forza del vento
¶大変な勢いで発展する｜ṣvilupparsi ad un ritmo intenso
¶川の流れは勢いが強い．｜La corrente del fiume è forte.
¶台風の勢いは全然衰えない．｜Il tifone non perde minimamente la sua forza.
¶水道の水が勢いよく出る．｜L'a̱cqua ṣgorga [esce] dal rubinetto con un potente getto.
¶車に勢いがついた．｜La ma̱cchina prese velocità.
¶車がすごい勢いで走ってくる．｜Un'automo̱bile si sta avvicinando a forti̱ssima velocità.
2 【元気，活気】spi̱rito(男)；(熱意)ardore(男)，foga(女)；(快活)brio(男)
con brio, con ardore
pieno di vita, vivace, animato； brioso
ravvivarsi, animarsi
¶勢いをつける｜ravvivare／rallegrare／animare
¶勢いをそぐ｜scoraggiare [avvilire／depri̱mere／abba̱ttere] qlcu.
¶勢いをそがれる｜scoraggiarsi／avvilirsi／depri̱mersi／abba̱ttersi
¶すごい勢いだね．｜Ma che energia!
¶彼は昔の勢いがなくなった．｜Ha perso il vigore di una volta.
¶彼は勢い余って転倒した．｜Per il troppo impeto è caduto [è finito in terra].
3 【影響力，権勢】influsso(男)，influenza(女)，ascendente(男)；(権力)potere(男)，autorità(女)；(衝動，刺激)impulso(男)，spinta(女)
influente, autore̱vole, potente
¶勢いを振るう｜eṣercitare [far valere] la propria autorità ≪に su≫
¶酒の勢いで｜sotto l'influenza dell'alcol
¶酒の勢いを借りる｜farsi cora̱ggio con l'alcol
¶酔った勢いで彼を殴ってしまった．｜L'ha preso a pugni sotto l'influsso dell'alcol.
¶彼は最近あまり勢いがない．｜Negli ultimi tempi non ha più molta autorità.
4 【趨勢】corrente(女)，tendenza(女)，corso(男)
¶勢いに乗る｜(時流に乗る)andare con la [farsi trascinare dalla] corrente／(成功に乗じる)sfruttare il pro̱prio successo／approfittare del vanta̱ggio
¶時の勢いには争えなかった．｜Date le circostanze, non ho potuto compe̱tere.
¶それは自然の勢いだ．｜È più che lo̱gico che sia così.／Questo è il corso naturale degli eventi.
¶与党は勢いに乗って勢力を広げた．｜I partiti di governo hanno approfittato del consenso per este̱ndere la loro influenza.
5 【必然的に，当然】naturalmente, di conseguenza, inevitabilmente, conseguentemente
¶人口は増えるのに土地は増えない．いきおい土地の値段は上がる．｜La popolazione aumenta ma la terra no； di conseguenza, il prezzo dei terreni cresce.