勢力

小学館 和伊中辞典 2版

せいりょく
勢力

(権力)potere(男)；(物理的な力)forza(女)；(影響力)influenza(女)；(権威)autorità(女)；(重要性)peso(男)，importanza(女)

◇勢力のある
勢力のある
せいりょくのある

potente； forte； influente； autore̱vole

◇勢力のない
勢力のない
せいりょくのない

impotente； de̱bole； senza influenza； senza autorità

◇勢力がある
勢力がある
せいりょくがある

avere influenza ≪に対し su≫；avere un ascendente ≪に対し su≫；ave̱r peso ≪で in≫

¶…に対して絶対的な勢力をもつ｜eṣercitare un potere assoluto su...

¶勢力を広げる｜allargare la (pro̱pria) sfera d'influenza

¶勢力を失う｜pe̱rdere il potere／pe̱rdere autorità [cre̱dito]

¶勢力を得る｜acquistare potere／divenire potente [influente]／(優勢になる)pre̱ndere il sopravvento

¶台風の勢力は衰えつつある．｜Il tifone va perdendo d'intensità.

◎勢力争い
勢力争い
せいりょくあらそい

lotta(女) per il potere, conflitto(男) di potere

勢力家
勢力家
せいりょくか

persona(女) influente [potente]；(大物)pezzo(男) grosso

勢力均衡
勢力均衡
せいりょくきんこう

equili̱brio(男)［複-i］delle forze (poli̱tiche)

勢力範囲
勢力範囲
せいりょくはんい

sfera(女) d'influenza

出典　小学館 和伊中辞典 2版