匂い

小学館 和伊中辞典 2版

におい
匂い・臭い

1 (香り，臭み)odore(男)；(芳香)profumo(男)，fragranza(女)；(特に植物・食べ物の芳香)aroma(男)［複-i］；(臭み)puzzo(男)，fetore(男)，tanfo(男)；《文》oleẓẓo(男)

◇においのある
においのある

(芳香)odoroso／profumato, fragrante； aroma̱tico［(男)複-ci］；(悪臭)puzzolente, fe̱tido

◇においのない
においのない

inodore, senza odore

¶いいにおいがする｜(食べ物が)avere (un) buo̱n profumo [odore／aroma]／(香水・花などが)avere un bel profumo

¶いやなにおいがする｜puzzare(自)［av］／avere un cattivo odore [un odore diṣgustoso]

¶においを放つ｜spa̱ndere [emanare] un odore／(芳香を)profumare(自)［av］

¶靴のにおいを消す｜deodorare le scarpe／to̱gliere l'odore dalle scarpe

¶においをかぐ｜sentire l'odore di ql.co.／odorare ql.co.／(くんくんと)fiutare [annusare] ql.co.

¶においの抜けた香水｜profumo ṣvaporato

¶獲物のにおいをかぎつける｜fiutare la selvaggina

¶なんていいにおいだろう．｜Che profumo!

¶おいしそうなにおいがする．｜Si sente un odore appetitoso.

¶この花はにおいがない．｜Questi fiori non profu̱mano [non sono profumati].

¶焦げているにおい｜odore [puzzo] di bruciato

2 (感じ)aspetto(男)，a̱ria(女)，tocco(男)［複-chi］，tra̱ccia(女)［複-ce］，impronta(女)；(気配)odore(男)

¶陰謀のにおいがする．｜Sentiamo odore d'imbro̱glio.

¶犯罪のにおいがする．｜Sospetto che sia un cri̱mine.

¶あの男は政治家のにおいがぷんぷんする．｜Ha tutta l'a̱ria di e̱ssere un poli̱tico.

¶このあたりには下町のにおいが漂っている．｜In questa ẓona si respira l'a̱ria della città ve̱cchia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版