匙

小学館 和伊中辞典 2版

さじ
匙

cucchia̱io(男)［複-i］；(小さじ)cucchiaino(男)⇒食器【図版】

¶砂糖を大さじ3杯入れる｜me̱ttere (in ql.co.) tre cucchiai di zu̱cchero

【慣用】さじを投げる

(医者が)dare qlcu. per spacciato（▲spacciatoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

¶医者はさじを投げた．｜Il me̱dico ha abbandonato ogni speranza di guarirlo.／Il me̱dico l'ha dato per spacciato.

¶あの子にはもうさじを投げた．｜Que̱l ragazzo è ormai irrecupera̱bile.

出典　小学館 和伊中辞典 2版