小学館 和伊中辞典 2版の解説
ちぎれる
千切れる
(切れて離れる)strapparsi, staccarsi；(切れ切れになる)ridursi [e̱ssere ridotto] a pezzetti
¶寒さで耳がちぎれそうだ．｜Questo freddo ta̱glia le ore̱cchie.
¶彼らはハンカチをちぎれるほど振った．｜Hanno salutato agitando [ṣventolando] freneticamente i loro fazzoletti.