小学館 和伊中辞典 2版の解説
あぶない
危ない
1 【危険な】pericoloso, rischioso ；(冒険的な)rischioso, aẓẓardato, avventuroso
diventare pericoloso
¶危ない賭け｜gioco rischioso [aẓẓardato]
¶危ない目に遭う｜co̱rrere un peri̱colo／esporsi al peri̱colo
¶〈人〉を危ない目に遭わせる｜me̱ttere qlcu. in peri̱colo [a ri̱schio]
¶危ないことをする｜fare una cosa pericolosa [aẓẓardata]／rischiare(他)，(自)［av］／aẓẓardare(他)（▲単独でも可）
¶危ないところで｜per un pelo／per mira̱colo／appena／(最後に)all'u̱ltimo momento／(ぎりぎりに)per un so̱ffio
¶足元が危ない．｜C'è peri̱colo di cadere.
¶子供が道で遊ぶのは危ない．｜È pericoloso per i pi̱ccoli giocare sulla strada.
¶危ない！｜(気をつけろ)Attento!（▲相手の性・数に合わせて語尾変化する）／Attenzione!／Peri̱colo!
2 【きびしい状況にある】 (molto) grave, cri̱tico［(男)複-ci］，in peri̱colo
¶彼の命が危ない．｜È in peri̱colo di vita [morte].
¶彼の政治的地位は危ない．｜Si trova in una situazione poli̱tica molto cri̱tica.
¶あの会社は危ない．｜Quella ditta è in una situazione rovinosa.
3 【確かでない】dubbioso, incerto, inattendi̱bile, preca̱rio［(男)複-i］
¶彼の約束は危ない．｜È inattendi̱bile la sua promessa.／Non mi fido [Non c'è da fidarsi] della sua parola.
¶うまくいくかどうか危ないものだ．｜Non c'è assolutamente certezza che fili tutto li̱scio.
¶空模様が危ない．｜Il cielo è minaccioso.／(雨になりそう)Mina̱ccia di pio̱vere.
4 【不安定な】incerto, malfermo； insta̱bile, muta̱bile
¶危ない勝ちを拾う｜ottenere una vitto̱ria dopo e̱ssere stato sul punto di pe̱rdere
¶危ない手つきで｜con mano incerta [malferma]
¶彼の足取りは危ない．｜Va [Cammina] a passi malfermi.
coprire un grosso ri̱schio