危険

小学館 和伊中辞典 2版

きけん
危険

peri̱colo(男)，ri̱schio(男)［複-schi］

◇危険な
危険な
きけんな

pericoloso； rischioso；(危機的な)cri̱tico［(男)複-ci］

¶危険な場所｜luogo pericoloso

¶危険な商売｜speculazione rischiosa

¶危険を防ぐ｜prevenire [evitare／scongiurare] un peri̱colo

¶危険に直面する｜affrontare un peri̱colo

¶危険に陥る｜ficcarsi in un peri̱colo [in una situazione pericolosa]

¶…を危険にさらす｜me̱ttere qlcu. [ql.co.] in peri̱colo

¶わが身を危険にさらす｜esporsi al peri̱colo

¶危険を冒す｜sfidare [co̱rrere] un peri̱colo／rischiare(他)，(自)［av］／co̱rrere un ri̱schio

¶すべてを失う危険を冒す｜co̱rrere il ri̱schio di pe̱rdere tutto

¶生命の危険を冒して｜a ri̱schio della vita

¶危険を脱する｜sfuggire (a) un peri̱colo／scampare (a [da]) un peri̱colo／tirarsi fuori [trarsi] da un peri̱colo

¶母の病気はどうやら危険な状態を脱したようだ．｜Pare che mia madre 「sia ormai fuori peri̱colo [a̱bbia superato il momento cri̱tico].

¶この仕事には危険が伴う．｜(危ない)Questo è un lavoro pericoloso.／(失敗の可能性がある)In questo lavoro ci sono dei rischi.

¶コンピュータがウイルスに感染する危険がある．｜C'è il peri̱colo che il virus infetti il computer.

¶「危険注意」｜(掲示)“Attenzione!”／“Peri̱colo!”

¶窓から手や顔を出すのは危険です．｜È pericoloso spo̱rgersi dal finestrino.

◎危険思想
危険思想
きけんしそう

idea(女) pericolosa

危険信号
危険信号
きけんしんごう

¶危険信号を発する｜dare il segnale di peri̱colo

危険人物
危険人物
きけんじんぶつ

persona(女) pericolosa

危険性
危険性
きけんせい

pericolosità(女)

危険地域
危険地域
きけんちいき

ẓona(女) pericolosa

危険手当
危険手当
きけんてあて

indennità(女) di ri̱schio

危険負担者
危険負担者
きけんふたんしゃ

(保険で)chicorre un ri̱schio

危険物
危険物
きけんぶつ

¶「危険物持ち込み禁止」｜(掲示)“Vietato portare [introdurre] oggetti pericolosi”

出典　小学館 和伊中辞典 2版