厳しい

小学館 和伊中辞典 2版

きびしい
厳しい

1 (厳格な)severo, ri̱gido, duro

◇厳しく
厳しく
きびしく

severamente, rigidamente, duramente

◇厳しさ
厳しさ
きびしさ

severità(女)，rigidezza(女)，durezza(女)

¶厳しい先生｜insegnante severo [eṣigente／inflessi̱bile]

¶厳しい目つき｜ṣguardo severo [ri̱gido／duro]

¶厳しい尋問｜interrogato̱rio stringente

¶現実の厳しさに直面する｜affrontare la dura realtà

¶自分にも他人にも厳しい人だ．｜È severo con se stesso come lo è con gli altri.

¶作品に対して厳しい目をもっている．｜Ha un crite̱rio molto severo [ri̱gido／rigoroso] nel giudicare le o̱pere.

2 (過酷な)intenso, terri̱bile, aspro

¶厳しい寒さ｜freddo intenso [ri̱gido]

¶厳しい自然条件｜condizioni naturali aspre [inclementi]

¶厳しいスポーツ｜sport duro

¶今年の夏は非常に暑さが厳しかった．｜Quest'estate abbiamo avuto un caldo to̱rrido [intenso／terri̱bile].

3 (険しい，荒々しい，容易ではない)

¶厳しい山道｜sentiero ri̱pido

¶この仕事を明日までにかたづけるのはかなり厳しい．｜È diffi̱cile finire il lavoro per domani.

¶冬の日本海は厳しい表情をしている．｜In inverno il Mare del Giappone si preṣenta con un aspetto ri̱gido.

4 (緊迫した)teso

¶厳しい表情｜espressione tesa

¶国際情勢は依然として厳しい．｜La situazione internazionale è ancora tesa.

いかめしい
厳しい

1 (おごそかな)solenne, maestoso；(きびしい)severo, ri̱gido

◇いかめしく
いかめしく

maestosamente, dignitosamente, solennemente； severamente

◇いかめしさ
いかめしさ

maestosità(女)，solennità(女)；austerità(女)

¶いかめしい顔つきで｜con fa̱ccia [espressione] severa

2 (もったいぶった)altisonante, reboante [roboante], pretenzioso；(ものものしい)imponente, grandioso

¶いかめしい肩書きの並んだ名刺｜biglietto da vi̱ṣita con una sfilza di ti̱toli altisonanti

¶最高裁判所のいかめしい建物｜il palazzo imponente della Corte Suprema

出典　小学館 和伊中辞典 2版