参る

小学館 和伊中辞典 2版

まいる
参る

1 (行く)andare；(来る)venire

¶さあ，参りましょう．｜Andiamo.

¶ただいま参ります．｜Vengo su̱bito!／Sto arrivando!／Sto venendo!

¶明日また参ります．｜Tornerò domani.

¶「行って参ります」「行ってらっしゃい」｜“Esco.”“Ci vediamo dopo. [Va bene. Fai attenzione.]”

2 (寺・墓に)fare (una) vi̱ṣita a [(巡礼)fare un pellegrina̱ggio a] ql.co.

¶祖母のお墓に参ります．｜Vado a fare una vi̱ṣita alla tomba della nonna.

3 (負ける)e̱ssere sconfitto ≪に da≫，pe̱rdere，avere la pe̱ggio, ce̱dere(他)，(自)［av］ ≪に a≫

¶参った．許してくれ．｜Mi arrendo. La̱sciami andare [Perdo̱nami].／(君の言うとおりだ)Hai ragione. Scu̱ṣami.

¶どうだ，参ったろう．｜Ah, questo ti chiude il becco, eh?

¶参ったと言え．｜Dichia̱rati vinto.

4 (閉口する)stufarsi di ql.co. [qlcu.]；(困る)trovarsi in difficoltà, non poterne più；(疲れ切る)e̱ssere sfinito

¶参ったなあ．｜Ah, è finita per me!

¶あの問題には参った．｜Que̱l problema mi lasciò perplesso.

¶彼は暑さに参っている．｜È sfinito per il caldo.／Non ne può più dal caldo.

5 (惚れこむ)e̱ssere innamorato

¶彼女にぞっこんまいっている．｜Sono innamorato pazzo di lei.

出典　小学館 和伊中辞典 2版