又

小学館 和伊中辞典 2版

また
又

1 (もう一度)ancora, ancora una volta, di nuovo, nuovamente；(2回目)una seconda volta

◇またとない
またとない

u̱nico, irripeti̱bile；(比類ない)senza pari, ineguaglia̱bile

¶また仕事に取りかかる｜ripre̱ndere il lavoro

¶ではまた．｜A presto!／A fra poco!／Arrivederci a presto!

¶どうぞまた来てください．｜（Mi raccomando）, venga ancora.

¶いずれまたお伺いします．｜Tornerò un'altra volta.

¶またか．｜Ci risiamo!

2 (別の，この次の)

◇またの
またの

(別の)altro；(次の)pro̱ssimo

¶またの日｜un altro giorno／qualche altro giorno

¶ジュゼッペ・バルサモ，またの名カッリョストロ｜Giuṣeppe Ba̱lsamo, alias [detto (anche)] Cagliostro

¶彼はまたの名をアルセーヌ・ルパンという．｜Il suo pseudo̱nimo è Arse̱nio Lupin.

¶またの機会に｜in un'altra occaṣione／alla pro̱ssima volta

¶またにしよう．｜Sarà per più tardi [per un'altra volta].

¶それはまたの日に話し合おう．｜(いつか)Parlia̱mone un [qualche] altro giorno.

¶また明日．｜Ci vediamo domani.／A domani.

3 (やはり，同じく)anche, pure；(否定で)neanche, neppure, nemmeno

¶それもまたよかろう．｜Va bene anche così.

¶今日もまたいい天気だ．｜Anche oggi il tempo è buono.

¶彼はタバコも吸わないしまた酒も飲まない．｜Non fuma né beve alco̱lici.

¶1週間前から雨また雨だ．｜È una settimana che conti̱nua a pio̱vere.

4 (その上)inoltre, per di più

¶彼は愚かなだけでなく，また臆病だ．｜Oltre che e̱ssere stu̱pido, è anche vigliacco.／Non solo è stu̱pido, ma è anche vigliacco.／È stu̱pido e per di più vigliacco.

5 (強調)

¶これはまたどうしたことだ．｜(驚き)Che cosa mai è questo?

出典　小学館 和伊中辞典 2版