反する

小学館 和伊中辞典 2版

はんする
反する

(反対である)e̱ssere contra̱rio［(男)複-i］ ≪と a≫；(違反する)contravvenire a ql.co.；(逆らう)opporsi ≪に a≫

¶あらゆる期待［自分の意志］に反して｜contro 「ogni aspettativa [la pro̱pria volontà］

¶私の予想に反して｜contrariamente alle miepreviṣioni

¶私たちの意に反して｜nostro malgrado

¶彼のその行動は彼の主義主張に反している．｜Quella sua condotta contraddice [è in contrasto con] i suoi principi.

¶契約に反する行為｜atto che contravviene al contratto

¶彼は両親の意に反することばかりしている．｜Lui fa sempre il contra̱rio di ciò che di̱cono i suoi genitori.

¶それは礼儀に反する．｜Ciò va contro le buone maniere.

¶君のしていることは法律に反している．｜Quello che stai facendo 「è contra̱rio alla [vi̱ola la] legge.

出典　小学館 和伊中辞典 2版