反対

小学館 和伊中辞典 2版

はんたい
反対

1 (逆)contra̱rio(男)，opposto(男)，inverso(男)；(裏)rove̱scio(男)

◇反対の
反対の
はんたいの

contra̱rio［(男)複-i］，opposto，inverso；(裏の)rove̱scio［(男)複-sci；(女)複-sce］；(もう一方の)altro

◇反対に
反対に
はんたいに

al contra̱rio (di ql.co. [qlcu.]), inversamente (a ql.co.), all'opposto (di ql.co. [qlcu.]), per contro

¶反対の方向に｜in senso contra̱rio／in direzione opposta [contra̱ria]

¶反対の順序で［に］｜in o̱rdine inverso／alla rove̱scia

¶私の意図とは反対に｜contrariamente al mio propo̱ṣito

¶彼は言うこととやることがまるで反対だ．｜Fa il contra̱rio di quello che dice.

¶弟は私とは正反対の性格だ．｜Mio fratello ha un cara̱ttere diametralmente opposto al mio.

¶だが事実はその反対だ．｜Invece è pro̱prio il contra̱rio.

¶彼は靴を左右反対にはいている．｜Si è infilato le scarpe al contra̱rio.

2 (不賛成，異議)oppoṣizione(女)，obiezione(女)

◇反対の
反対の
はんたいの

contra̱rio［(男)複-i］，opposto

◇反対する
反対する
はんたいする

opporsi a ql.co. [qlcu.], fare oppoṣizione, obiettare ql.co., e̱ssere contra̱rio [sfavore̱vole] a qlcu. [ql.co.], non e̱ssere d'accordo con qlcu.

¶提案に反対する｜opporsi a una proposta

¶〈人〉の反対を受ける｜incontrare l'oppoṣizione di qlcu.

¶反対を唱える｜dichiararsi 「contra̱rio a [contro] ql.co.

¶反対を押し切る｜respi̱ngere un'oppoṣizione

¶私は何ら反対する気はない．｜Non ho alcuna obiezione da fare [da sollevare].

¶私は彼が1人で行くのには反対だ．｜Sono contra̱rio al fatto che lui ci vada da solo.

¶賛成か反対か言ってください．｜Dica se è favore̱vole o contra̱rio.

◎反対意見
反対意見
はんたいいけん

opinione(女) contra̱ria

¶反対意見を打ち出す｜preṣentare un'opinione contra̱ria a ql.co.

反対運動
反対運動
はんたいうんどう

campagna(女)[movimento(男)] d'oppoṣizione

¶反対運動を起こす［推進する］｜intrapre̱ndere [promuo̱vere] una campagna contro ql.co.

反対概念
反対概念
はんたいがいねん

concetto(男) contra̱rio

反対側
反対側
はんたいがわ

lato(男) opposto

¶反対側につく｜passare alla fazione opposta

反対給付
反対給付
はんたいきゅうふ

¶反対給付として｜come benefi̱cio in ritorno

反対語
反対語
はんたいご

contra̱rio(男)

反対者
反対者
はんたいしゃ

contraddittore(男)［(女)-trice］，oppoṣitore(男)［(女)-trice］；(敵)opponente(男)(女)，avversa̱rio(男)［(女)-ia；(男)複-i］

反対車線
反対車線
はんたいしゃせん

carreggiata(女) opposta

反対色
反対色
はんたいしょく

colore(男) opposto

反対尋問
反対尋問
はんたいじんもん

controinterrogato̱rio(男)［複-i］

反対勢力
反対勢力
はんたいせいりょく

la forza(女) di oppoṣizione

反対提案
反対提案
はんたいていあん

controproposta(女)

反対党
反対党
はんたいとう

partito(男) d'oppoṣizione

反対投票
反対投票
はんたいとうひょう

voto(男) contra̱rio

反対命題
反対命題
はんたいめいだい

〘哲〙anti̱teṣi(女)［無変］

反対命令
反対命令
はんたいめいれい

contro̱rdine(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版