小学館 和伊中辞典 2版の解説
おさまる
収まる・納まる・治まる
1 【きちんと入る】
¶収まっている｜e̱ssere 「messo a posto [sistemato]
¶書類は全部この金庫に収まっている．｜Tutti i documenti sono chiusi in questa cassaforte.
¶この計画は1週間では収まらない．｜Questo programma non può e̱ssere portato a te̱rmine in una sola settimana.
2 【安定する・静まる】(安定した状態になる)sistemarsi；(平和裏に終わる)conclu̱dersi pacificamente；(鎮められる)e̱ssere represso [domato]；(風雨・痛み・感情が静まる)calmarsi, placarsi, acquietarsi, quietarsi
¶インフレが収まった．｜L'inflazione è sotto controllo.
¶ごたごたがまるく収まった．｜Tutte le difficoltà si sono appianate.
¶嵐が収まった．｜La tempesta è passata.
¶反乱が収まった．｜La rivolta è stata domata [repressa].
¶混乱が収まった．｜La confuṣione si è risolta.
¶この国はよく治まっている．｜Questo paeṣe è molto tranquillo [paci̱fico].
¶痛みが治まった．｜Il dolore si è calmato.
¶彼の怒りは収まらなかった．｜La sua ira non si è placata.
3 【納入される】
¶品物は約束の期限に納まった．｜La merce è stata consegnata nei te̱rmini prestabiliti.
4 【地位・役目に就く】pre̱ndere il posto [assu̱mere l'inca̱rico] ≪の di≫
¶彼は営業部長に納まった．｜Ha assunto il posto di caporeparto ve̱ndite.
5 【納得する】(同意する)accontentarsi di ql.co.； (満足する)e̱ssere contento [soddisfatto] di ql.co.
¶そんな返事では彼らは納まるまい．｜Non si accontenteranno di una risposta così.