小学館 和伊中辞典 2版の解説
くちがね
口金
(瓶の)cope̱rchio(男)[複-chi][tappo(男)] di metallo;(留め金)ferma̱glio(男)[複-gli],cerniera(女),fi̱bbia(女),ga̱ncio(男)[複-ci];(バッグなどの)chiusura(女);(電球の)zo̱ccolo(男)
日本語の解説|口金とは
(瓶の)cope̱rchio(男)[複-chi][tappo(男)] di metallo;(留め金)ferma̱glio(男)[複-gli],cerniera(女),fi̱bbia(女),ga̱ncio(男)[複-ci];(バッグなどの)chiusura(女);(電球の)zo̱ccolo(男)
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...