小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふるい
古い
1 【時間がたっている，以前のままの】ve̱cchio［(男)複-chi］；(昔の)antico［(男)複-chi］
¶古い家｜una casa ve̱cchia
¶古い町｜città antica
¶古い習慣｜vecchi uṣi e costumi
¶古くは｜un tempo／una volta／anticamente
¶古き良き時代｜i bei tempi andati
¶古い昔の話｜una sto̱ria di molto tempo fa
¶彼は古い友人だ．｜È un mio ve̱cchio amico.／È un amico di lunga data.
2 【新鮮でない】stantio［(男)複-ii］，non fresco［(男)複-schi］
¶古くなったバター｜burro ra̱ncido [non fresco]
¶古いパン｜(固くなった)pane raffermo
3 【時代遅れの】antiquato, fuori moda, stantio；(廃れた)diṣuṣato, caduto in diṣuṣo
¶古い言い回し｜espressionein diṣuṣo [non più in uṣo／desueta]
¶頭が古い｜avere una mentalità sorpassata
¶彼は古い人間だ．｜È un uomo all'antica.
¶彼の考えは古い．｜Ha delle idee antiquate.
【語法】
形容詞ve̱cchioは，ふつう修飾する名詞の前に置かれるが，後置されると異なる意味合いをもつことがある．
¶古くからある問題｜(ずっと以前からある問題)una ve̱cchia questione
¶古くなった問題｜(古びて，もう扱われなくなった問題)una questione ve̱cchia