右

小学館 和伊中辞典 2版

みぎ
右

1 destra(女)

◇右の
右の
みぎの

destro, a destra

¶私の右に｜alla mia destra

¶通りの右にある家｜casa sulla destra della strada

¶次の角を右に曲がってください．｜Al pro̱ssimo a̱ngolo volti a destra.

¶右から3人目が私の兄です．｜La terza persona da destra è mio fratello.

¶「右向け，右」｜(号令)“Fianco destr!”

¶「右へ，ならえ」｜(号令)“In riga!”

2 (前に述べたこと)

◇右の
右の
みぎの

suddetto

¶右に述べたように｜come si è già detto／come suddetto／come sopra

¶右の事項について｜riguardo ai punti di cui sopra

¶右のとおり相違ありません．｜〘官〙In fede.／Con osservanza.

¶右，御礼まで．｜(手紙で)Nuovamente ringraziando, le porgo i miei più cordiali saluti.

3 (右翼)destra(女)；(保守主義者)conservatore(男)［(女)-trice］

¶右に傾く｜andare [passare] alla destra

¶彼はどちらかと言えば右だ．｜È piuttosto conservatore.

【慣用】右から左に

¶彼は給料をもらうと右から左に使ってしまう．｜Spende su̱bito tutto lo stipe̱ndio che guadagna.

¶彼はしかられても右から左へ聞き流している．｜I rimpro̱veri gli e̱ntrano da un ore̱cchio e gli e̱scono dall'altro.

右と言えば左と言う

contraddire la gente, e̱ssere sempre all'oppoṣizione

右に出る

¶泳ぎで彼の右に出る者はいない．｜Non c'è nessuno che lo ugua̱glia nel nuoto.

右にならえする

(大勢に従う)imitare gli altri

出典　小学館 和伊中辞典 2版