小学館 和伊中辞典 2版の解説
おなじ
同じ
1 【同一の】stesso，mede̱ṣimo；ide̱ntico［(男)複-ci］；(等しい)uguale a ql.co. [qlcu.]，equivalente a ql.co.
¶同じ年齢である｜avere età uguale／avere la stessa età
¶同じ間隔で木を植える｜piantare gli a̱lberi a intervalli uguali
¶私は彼のと同じ車をもっている．｜Ho la ma̱cchina uguale alla sua.
¶あの服はこれとまったくといっていいほど同じだ．｜Quel vestito lì è del tutto ide̱ntico a questo.
¶私と彼は毎朝同じ電車に乗る．｜Io e lui prendiamo ogni mattina lo stesso treno.
¶私は君と同じ意見だ．｜Sono della tua stessa idea.／Condivido le tue opinioni.／Le mie opinioni sono ide̱ntiche alle tue.
2 【類似の，同様の】si̱mile [uguale／somigliante] a ql.co.
¶同じような二つの建物｜due edifici si̱mili
¶見本と同じようなのを作ってください．｜Lo fa̱ccia uguale al campione.
¶彼女も兄と同じように大学に進学したがっている．｜Anche lei vuole entrare all'università，come suo fratello.
¶男は皆同じね．｜Gli uo̱mini sono tutti uguali.
¶あんな態度は私を軽蔑しているのと同じだ．｜Un atteggiamento del ge̱nere è come insultarmi.
¶どちらを選んでも同じことだ．｜Sce̱gliere l'uno o l'altro 「è la stessa cosa [non fa alcuna differenza].
3 【「同じ…なら」の形で，どうせなら】
¶同じやるなら，いい仕事をしよう．｜Se pro̱prio va fatto，almeno facciamo un buon lavoro.