同等

小学館 和伊中辞典 2版

どうとう
同等

◇同等の
同等の
どうとうの

(等しい)uguale, pari；(同価値の)equivalente, dello stesso valore；(同水準の)dello stesso livello

◇同等に
同等に
どうとうに

ugualmente, equivalentemente；(対等に)da pari a pari

¶同等の権利｜diritti uguali

¶…と同等である｜e̱ssere uguale [equivalente] a ql.co. [a qlcu.]／e̱ssere dello stesso livello di qlcu. [di ql.co.]

¶〈人〉と同等の資格で｜con lo stesso grado di qlcu.

¶AとBを同等に扱う｜me̱ttere [porre] A e B sullo stesso piano

¶男女を同等に扱う｜trattare uo̱mini e donne alla stessa stre̱gua／trattare le donne alla pari degli uo̱mini

¶「高校卒またはそれと同等の学力を有する者を求む」｜(掲示)“Si richiede il diploma di scuola superiore o altro ti̱tolo equivalente [equipollente].”

出典　小学館 和伊中辞典 2版