名

小学館 和伊中辞典 2版

な
名

1 【名称】nome(男)，denominazione(女)；(表題)ti̱tolo(男)

¶名を付ける｜dare un nome a ql.co. [qlcu.]／denominare ql.co. [qlcu.]／(表題として)intitolare ql.co.

¶…の名で｜in [a] nome di ql.co.

¶その名の示すとおり｜come i̱ndica il nome

¶広場に歴史上の人物の名を付ける｜intitolare una piazza a un persona̱ggio sto̱rico

¶この花の名は何と言いますか．｜Come si chiama questo fiore?／Qua̱l è il nome di questo fiore?

2 【人の姓名】nome(男)（▲「姓」「名」ともさす）；(洗礼名)nome(男) pro̱prio [di batte̱ṣimo]；(姓)cognome(男)

¶実の名を明かす｜ṣvelare il vero nome

¶姓はロッシ，名はカルロです．｜Mi chiamo Carlo di nome, Rossi di cognome.

¶彼は私の名をかたって詐欺をはたらいた．｜Ha commesso una frode 「face̱ndosi passare [spaccia̱ndosi] per me.

¶彼はピッポという名で通っている．｜È conosciuto sotto [con] il nome di “Pippo”.

3 【名声，名誉】celebrità(女)，fama(女)，reputazione(女)

◇名の知られた
名の知られた
なのしられた

ce̱lebre, ben noto, famoso, rinomato

◇名もない［の知れない］
名もない
なもない
名の知れない
なのしれない

ignoto, sconosciuto

¶全国にその名も高い稲作地帯だ．｜È una ẓona risi̱cola famosa in tutto il paeṣe.

¶その名に恥じない［背かない］｜non ṣmentire la pro̱pria fama／e̱ssere degno della pro̱pria reputazione

¶彼女こそ宗教家の名に値する人だ．｜Me̱rita veramente il nome di religiosa.

4 【名目，口実】

¶…に名を借りて｜con il pretesto [la scuṣa] di ql.co. [＋[不定詞]]

¶正義に名を借りて｜con il pretesto della giusti̱zia

¶名ばかりの援助｜offerta simbo̱lica di aiuto

¶芸術家とは名ばかりだ．｜È un artista solo di nome.

【慣用】名のもとに［において］

¶神の名において｜in nome di Dio

¶法［平和／自由］の名のもとに｜in nome della legge [pace／libertà]

名は体(たい)を表す

Il nome di una cosa ne rivela l'identità.

名を上げる［成す／はせる］

diventare(自)［es］famoso, farsi un nome

名を売る

farsi pubblicità, me̱ttersi in piazza

名を借りる

(コネ・推せんのために)fare il nome di qlcu.

¶彼の名を借りた．｜Mi servii del suo nome.

名を汚(けが)す

macchiare il nome di ql.co. [qlcu.]

名を捨てて実(じつ)を取る

¶彼は名を捨てて実を取った．｜Lui ha rinunciato alla glo̱ria per dei vantaggi concreti.

名を連ねる

¶彼女は発起人としてデモに名を連ねている．｜Lei figura come uno dei promotori di quella dimostrazione.

名を遂げる

¶彼は功成り名を遂げた．｜Ha ottenuto fama e successo.

名を残す

lasciare [immortalare] il pro̱prio nome

名を辱める

⇒名を汚す

名を伏せる

non menzionare [rivelare] il nome

出典　小学館 和伊中辞典 2版