小学館 和伊中辞典 2版の解説
むき
向き
1 (方向)direzione(女)；(家などの方位)orientazione(女)，espoṣizione(女)；(進行方向)rotta(女)，orientamento(男)
¶東向きの家｜casa rivolta a est
¶風の向きが西に変わった．｜Il vento è girato a ovest.
¶彼は向きを変えて戸口に向かった．｜Si girò dirige̱ndosi verso la porta.
2 (適性)attitu̱dine(女)，inclinazione(女)；(能力)capacità(女)，idoneità(女)
¶初心者向きのゲレンデ｜pista da sci per principianti
¶老人向きの食事｜pranẓo adatto per gli [adatto agli／pensato per gli] anziani
¶キャンプ向きの服装｜a̱biti per [da] campe̱ggio
¶人それぞれの向き不向きに合わせた職業選択が大切だ．｜È importante che le persone sce̱lgano il lavoro in baṣe alle [secondo le] loro inclinazioni.
3 (傾向)tendenza(女)
¶彼には物事を簡単に考える向きがある．｜Ha la tendenza a giudicare le cose con troppa superficialità.
4 (人々)
¶この意見には反対する向きも多いようだ．｜Sembra che ci si̱ano molti pareri contrari a questa idea.
5 (話の内容)argomento(男)；(訪問の用件)oggetto(男) di una vi̱ṣita
¶ご用の向きをおっしゃってください．｜In che cosa posso servirla?／Che cosa desi̱dera?
arrabbiarsi per un nonnulla；(冷静さを失う)pe̱rdere la calma
¶そうむきになるなよ．｜(怒る)Non pre̱ndertela così a cuore!
¶彼はすぐにむきになる．｜Va su̱bito in co̱llera.