小学館 和伊中辞典 2版の解説
むく
向く
1 【体の向きを変える】voltarsi [girarsi] verso ql.co. [qlcu.]；(見る)guardare ql.co. [qlcu.], rivo̱lgere lo ṣguardo verso ql.co. [qlcu.]
¶そっぽを向く｜voltare lo ṣguardo altrove／guardare da un'altra parte／(知らん顔をする)voltare le spalle a qlcu. [ql.co.]
¶左を向く｜(顔を向ける)girare il volto [la testa] a sinistra
¶「右向け右」｜(号令)“Fronte destr, front!”
¶上［下］を向く｜guardare su [giù]
¶後ろを向く｜(振り返る)voltarsi indietro／(背を向ける)voltare la schiena
¶彼女は恥ずかしそうに下を向いてしまった．｜Ha abbassato gli occhi intimidita.
¶彼は下を向いたまま答えた．｜Ha risposto tenendo gli occhi bassi.
¶風向計は北を向いている．｜La banderuola punta in direzione nord.
2 【面する】
¶東に向いた家｜casa rivolta [esposta] ad est
¶庭に向いた窓｜finestra che guarda [che dà／che si affa̱ccia] sul giardino
3 【ある方向に進む】
¶ローマ［イタリア］に向かう｜diri̱gersi verso Roma [l'Ita̱lia]／recarsi a Roma [in Ita̱lia]
¶彼の病気は快方に向いている．｜La sua malattia volge verso la guarigione.
¶気が向いたら行きますよ．｜Ci andrò se me la sento.
¶運が向いて来たようだ．｜Sembra che la fortuna sia tornata dalla nostra parte.
4 【適する】e̱ssere adatto [appropriato] a [per] ql.co., e̱ssere adeguato a ql.co.
¶自分に向いた仕事を選びなさい．｜Cerca un lavoro adatto a te.
¶彼は学校の先生には向いていない．｜Non 「ha la stoffa [è adatto] per fare l'insegnante.