小学館 和伊中辞典 2版の解説
むこう
向こう
1 (あちら)
laggiù； lassù； oltre, al di là di ql.co.
¶山の向こうに｜dall'altra parte [al di là] della montagna
¶向こうのあのビル｜quell'edifi̱cio laggiù
¶はるか向こうに｜molto lontano／a grande distanza／laggiù in lontananza
¶向こうで何が起こっているのだろう．｜Che cosa succede dall'altra parte?
¶ドアの向こうで小さな話し声がする．｜Al di là della [Dietro la] porta si se̱ntono dei biṣbigli.
¶郵便局は駅の向こうです．｜L'uffi̱cio postale si trova dopo la stazione.
¶着変えるから向こうを向いていて．｜Gi̱rati mentre mi ca̱mbio.
¶向こうへ行け．｜Vai [Va'] via!
2 (前方)
di fronte, davanti
¶向こうからやって来るのは田中君らしい．｜L'uomo che viene verso di noi sembrerebbe Tanaka.
3 (目的地)destinazione(女)
¶向こうに着いたら君に電話する．｜Quando sarò arrivato a destinazione, ti telefonerò.
4 (相対する方)lato(男) opposto, l'altro lato(男)
¶向こう岸｜riva [sponda] opposta
¶川向こうに｜al di là del fiume
¶向こう三軒両隣｜i vicini di casa
¶通りの向こうにポストがある．｜Sull'altro lato della strada c'è una buca per le le̱ttere.
5 (今後，それから先)d'ora in poi, nel pro̱ssimo futuro
¶向こう3か月間は忙しくなりそうだ．｜Nei prossimi tre mesi sarò occupato.
¶7月から向こうは東京にいます．｜Da lu̱glio in poi sarò a Tokyo.
6 (相手)
¶強敵を向こうに回す｜lottare contro un nemico potente
¶世論を向こうに回す｜andare contro l'opinione pu̱bblica
¶向こうが言い出したことだ．｜Sono stati loro a parlarne per primi.
¶向こうの意見も聞こう．｜Sentiamo anche che cosa ne pensa l'altra parte.
¶旅費は向こう持ちだ．｜Le spese di via̱ggio sono a loro ca̱rico.
rivaleggiare(自)［av］[compe̱tere(自)（▲複合時制を欠く）／conte̱ndere(自)［av］] in ql.co. con qlcu.； conte̱ndere ql.co. a qlcu.
¶スーパーの向こうを張ってあの店は肉の安売りをしている．｜Per fare concorrenza al supermercato, que̱l nego̱zio vende la carne a prezzi bassi.