小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふくむ
含む
1 【口に入れている】
¶水を口に含む｜avere [trattenere] dell'a̱cqua in bocca
¶口に含んでじっくりスープを味わった．｜Ho preso un po' di zuppa e ne ho gustato il sapore.
2 【内部に持っている】contenere, compre̱ndere, inclu̱dere
¶鉄分を含んだ水｜a̱cqua ferruginosa
¶湿気を含んだ空気｜a̱ria ricca di umidità
¶果物はビタミンCを豊富に含んでいる．｜La frutta 「contiene una grande quantità [è ricca] di vitamina C.
¶日本酒にはどのくらいアルコール分が含まれていますか．｜Quale gradazione alco̱lica ha il sakè?
¶お勘定にはサービス料も含まれています．｜Il conto comprende anche il servi̱zio.
¶送料を含めて1万円払った．｜Ho speso 10.000 yen, spese di spedizione incluṣe.
3 【様子を帯びる】implicare
¶彼の声は怒りを含んでいた．｜La sua voce aveva un tono irritato.
¶彼の言葉は拒否の意を含んでいた．｜Le sue parole implica̱vano un rifiuto.
4 【心に留める】tenere a mente ql.co., avere ql.co. ben preṣente（▲preṣenteは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），ricordare ql.co.
¶私の言いたいことをよく含んでおいてくれ．｜Spero che tu comprenda bene ciò che dirò.
¶このことはよく含んでおいてください．｜Ne tenga conto [Lo tenga a mente], per favore.
¶彼は私に何か含むところがあるらしい．｜(怒る)Ho l'impressione che ce l'a̱bbia con me per qualche cosa.