小学館 和伊中辞典 2版の解説
あじ
味
1 【味覚・風味】gusto(男)，sapore(男)
¶味がよい｜saporito／gustoso／squiṣito／avere un sapore buono [grade̱vole]
¶味が悪い｜diṣgustoso／avere un sapore cattivo [ṣgrade̱vole]
¶味が濃い｜ben condito／avere un sapore forte
¶味が薄い｜poco condito／avere un sapore leggero／avere poco sapore
¶味がない｜insi̱pido／senza sapore／non sapere di nulla
¶味をみる｜assaggiare
¶味をつける｜condire／dare sapore a ql.co.
¶味が落ちる｜pe̱rdere il sapore
¶最近あの店は味が落ちた．｜In que̱l ristorante si mangiava me̱glio prima.／Ultimamente in que̱l ristorante si ma̱ngia pe̱ggio.
¶ピッツァの味のよさはモッツァレッラによる．｜La bontà della pizza dipende dalla mozzarella.
2 【物事の良し悪し，具合】
¶…の味を知る｜imparare [sapere] ql.co. per esperienza
¶このナイフは切れ味が鋭い．｜Questo coltello ta̱glia bene.
¶このペンは書き味がよい．｜Questa penna scrive bene.
3 【物事の良さ，趣】gusto(男)，sapore(男)
¶味のある人物｜persona interessante [piena di gusto]
¶勝利の味をかみしめる｜gustare [assaporare] il piacere della vitto̱ria
¶彼はなかなか味のあることを言った．｜Ha detto cose molto suggestive [spiritose].
4 【「味な」の形で，気の利いた，しゃれた，手際のよい】ṣve̱glio［(男)複-gli］，spiritoso, intelligente, arguto, brillante, premuroso
¶味な表現｜espressione arguto
¶君も味なことをするね．｜Quanto sai e̱ssere premuroso!
completamente insi̱pido
¶その講義は味も素っ気もない．｜Le lezioni sono insi̱pide.
pre̱ndere gusto a ql.co. [a＋[不定詞]]
¶最初の成功に味を占める｜pre̱nderci gusto al primo successo
¶味を占めるとやめられない．｜Una cilie̱gia tira l'altra.
¶こんなことで味を占めてはいけない．｜Non pensare che ti vada sempre bene.／Non pre̱nderci gusto.