命

小学館 和伊中辞典 2版

いのち
命

1 【生命】vita(女)

¶彼の命に別状はない．｜Non c'è alcu̱n peri̱colo per la sua vita.

¶命にかかわる傷｜ferita mortale [fatale]

¶命あるもの｜un e̱ssere animato

¶命を失う［落とす］｜pe̱rdere la vita／morire(自)［es］

¶命ある限り闘う｜lottare(自)［av］fino all'u̱ltimo respiro

¶〈人〉の命を救う｜salvare la vita di qlcu.

¶命を大切にする｜dare precedenza alla vita／me̱ttere la vita al primo posto

¶命を捧げる｜dedicare la pro̱priavita ≪に a≫

¶彼は酒で命を縮めた．｜L'alcol l'ha portato via presto.

¶病人は命を取り留めた．｜Il malato 「se l'è cavata per mira̱colo [l'ha scampata bella].

¶あなたは命の恩人です．｜Le devo la vita.

¶男は大統領の命をねらっていた．｜L'uomo attentava alla vita del presidente.

¶命だけはお助けください．｜Per amore di Dio, risparmia̱temi (la vita)!

¶この絵は命の次に大事なものだ．｜Per me questo quadro è la cosa più importante dopo la vita.

2 【寿命】vita(女)，durata(女) della vita；(物の)durata(女)

¶その子は短い命だった．｜Que̱l bambino ha avuto una vita breve.／Que̱l bambino è morto prematuramente.

3 【最も大切な物】

¶カメラにとってはレンズが命だ．｜Per la ma̱cchina fotogra̱fica l'obiettivo è l'elemento determinante.

¶歌手にとっては声が命である．｜Per un cantante, la voce è tutto.

【慣用】命あっての物種

(諺)“Finché c'è vita c'è speranza.”

命が縮まる

¶心配すると命が縮まる．｜“Le preoccupazioni po̱rtano alla tomba.”

¶命が縮まる思いだった．｜Sentivo che la vita si accorciava.

命の洗濯

¶久しぶりに命の洗濯をした．｜Questa è la prima volta che riprendo fiato da non so più quanto tempo.

命の綱

¶彼からの資金援助が最後の命の綱だった．｜L'u̱ltima cosa su cui potevo fare affidamento era il suo appo̱ggio finanzia̱rio.

命を懸ける

¶仕事に命を懸ける｜impegnarsi tutto [interamente] nel lavoro

¶秘密を守ることを命を懸けて誓います．｜Giuro sulla mia vita di mantenere il segreto.

命を削る

¶子供が消息を絶ってからは命を削る思いだった．｜Sono quaṣi morto per la preoccupazione quando mio fi̱glio è scomparso.

命を拾う

¶この薬のおかげで命を拾った．｜Devo la vita a questa medicina.

出典　小学館 和伊中辞典 2版