小学館 和伊中辞典 2版の解説
つば
唾
(唾液)saliva(女)；(たんも含め)sputo(男)
¶つばが出る｜(人が主語で)salivare(自)［av］
¶ケーキを見たらつばが出た．｜Quando ho visto la torta, mi è venuta l'acquolina in bocca.
¶つばを吐きかける｜sputare ≪に su, contro≫
¶つばを飲み込む｜inghiottire la saliva／(驚いて)deglutire a vuoto
¶彼はつばを飛ばしながらしゃべった．｜Ha parlato sputacchiando [lanciando spruzzi di saliva].
¶手につばをする｜sputarsi sulle mani／(意気込む)tirare su le ma̱niche
¶天につばすればわが身に還る．｜(諺)Chi è ca̱uṣa del suo mal, pianga se stesso.
¶彼女には僕がつばを付けたんだから手を出すな．｜Le ho messo gli occhi addosso per primo e non si tocca.