小学館 和伊中辞典 2版の解説
もんだい
問題
1 (試験の)problema(男)［複-i］，questione(女)
¶問題を出す［解く］｜porre [scio̱gliere／riso̱lvere] una questione [un co̱mpito]
¶試験の問題は難しかった．｜Il problema dell'eṣame era diffi̱cile.
2 (解決すべき事柄)problema(男)［複-i］，questione(女)；caṣo(男)
¶社会［経済／食糧／環境］問題｜problema sociale [econo̱mico／alimentare／ambientale]
¶人道問題｜questione umanita̱ria
¶新しい問題を投げかける｜sollevare una nuova questione
¶問題はいかにしてそれを確保するかにある．｜Il problema è sapere come assicurarlo.
¶彼の成功はただ時間の問題だ．｜Ce la farà, è soltanto questione di tempo.
¶生死の問題だ．｜È una questione di vita o di morte.
3 (配慮・考慮すべき事柄)problema(男)［複-i］，soggetto(男)，argomento(男)
¶野党は総理大臣の失言を問題にした．｜I partiti dell'oppoṣizione hanno criticato alcune parole inca̱ute sfuggite al primo ministro.
¶そんな提案は問題にならない．｜Una si̱mile proposta è fuori discussione.／Su una proposta del ge̱nere non vale la pena (di) discu̱tere.
¶我々はその件を問題にしなかった．｜Non abbiamo preso in considerazione la faccenda.／Abbiamo lasciato pe̱rdere la faccenda.
¶彼は世間の非難をまったく問題にしなかった．｜Non si è curato minimamente del bia̱ṣimo degli altri.
4 (やっかいな事柄)gua̱io(男)［複-i］，sca̱ndalo(男)；(難問)difficoltà(女)
¶問題を起こす｜combinare un gua̱io
¶彼はよく問題を起こしては世間を騒がせる．｜Solleva sempre qualche sca̱ndalo mettendo in agitazione l'opinione pu̱bblica.
5 (世間の注目を浴びているもの)
¶これが問題の絵です．｜Questo è il quadro di cui si parla.／Questo è il quadro in questione.
(presa(女) di) coscienza(女) dei problemi
¶環境についての問題意識を高めるためにキャンペーンをする｜avviare una campagna per sensibiliẓẓare la gente ai problemi ambientali
¶彼らは世界情勢に問題意識をもっている．｜Sono pienamente coscienti della situazione mondiale.
fuori questione
¶彼の昇任は問題外だ．｜La sua promozione è fuori questione.
¶警察は彼のアリバイを問題視している．｜La polizia 「guarda al suo a̱libi con du̱bbio [du̱bita del suo a̱libi].
bambino(男)［(女)-a］problema̱tico［(男)複-ci］[diffi̱cile]
eṣercizia̱rio(男)［複-i］
¶数学の問題集｜eṣercizia̱rio di matema̱tica
romanẓo(男) a teṣi
lanciare una problema̱tica
punto(男) cruciale del problema
¶では問題点に戻りましょう．｜Ora ritorniamo al punto fondamentale del nostro argomento.