喉

小学館 和伊中辞典 2版

のど
喉・咽

1 (器官)gola(女)

¶のどの乾きをいやす｜placare la sete／dissetarsi

¶のどが痛い．｜Ho mal di gola.

¶のどが乾いた．｜Ho sete.

¶風邪をひいてのどがはれた．｜Ho la gola infiammata per il raffreddore.

¶猫がのどをゴロゴロ鳴らしている．｜Il gatto sta facendo le fusa.

¶彼は悲しみのあまり食事ものどを通らない．｜Il dispiacere gli ha tolto l'appetito.

¶のどまで出かかった言葉をのみ込んだ．｜L'avevo sulla punta della li̱ngua, ma l'ho tenuto dentro.（▲avere ql.co. sulla punta della li̱nguaには「舌先まで出かかっているのに思い出せない」という意味もある）

2 (声)voce(女)

¶素人のど自慢｜concorso di cantanti dilettanti

¶彼はいいのどをしている．｜Ha davvero una bella voce.

【慣用】のどが鳴る

¶好物のうなぎのにおいにのどが鳴った．｜Mi è venuta l'acquolina in bocca sentendo il profumo dell'anguilla, il mio piatto preferito.

のどから手が出る

¶のどから手が出るほど欲しい｜a̱rdere dal deside̱rio di ottenere ql.co.

¶のどから手が出るほど結構な申し出だ．｜È una proposta che fa gola.

◎のどくび
のどくび

¶〈人〉ののどくびを押さえる｜afferrare qlcu. alla [per la] gola

のどちんこ
のどちんこ

(口蓋垂(こうがいすい))u̱gola(女)

のど笛
のど笛
のどぶえ

(喉頭)laringe(女)

のど仏
のど仏
のどほとけ

pomo(男) d'Adamo

出典　小学館 和伊中辞典 2版