喧嘩

小学館 和伊中辞典 2版

けんか
喧嘩

(口論)lite(女)，liti̱gio(男)［複-gi］，di̱sputa(女)，alterco(男)［複-chi］，dive̱rbio(男)［複-i］，battibecco(男)［複-chi］；(殴り合い)zuffa(女)，rissa(女)；《卑》scazzottata(女)

◇けんかする
けんかする

litigare(自)［av］[bisticciare(自)［av］／disputare(自)［av］] con qlcu.；(殴り合う)fare a pugni con qlcu.；《俗》scazzottare qlcu.

¶夫婦げんか｜lite fra marito e mo̱glie

¶彼らはつかみ合いのけんかになった．｜Sono venuti alle mani.／Si sono azzuffati.

¶子供のけんかに親が出るようなものだ．｜Questo modo di fare è come quello dei genitori che interve̱ngono nei pi̱ccoli bisticci dei figli.

¶売られたけんかは買わねばなるまい．｜Si deve accettare una sfida provocata.

¶彼はいつもけんか腰だ．｜È sempre pronto a litigare.／È un attaccabrighe.

【慣用】けんかの種

ca̱uṣa(女) del liti̱gio, pomo(男) della disco̱rdia

けんか両成敗

In una lite entrambe le parti sono da biaṣimare.

けんかを売る

cercare lite con qlcu., attaccare briga con qlcu., provocare una lite

◎けんか早い
けんか早い
けんかばやい

litigioso

¶けんか早い人｜attaccabrighe(男)(女)［無変］

けんか別れ
けんか別れ
けんかわかれ

¶彼は恋人とけんか別れをした．｜Si è separato dalla sua ragazza in se̱guito ad una lite.

出典　小学館 和伊中辞典 2版