嘘

小学館 和伊中辞典 2版

うそ
嘘

1 (虚言)bugia(女)［複-gie］，menzogna(女)；(大うそ)《親》balla(女)(ごまかし)falsità(女)；(作りごと)invenzione(女)，fro̱ttola(女)；(誤り)errore(男)，ṣba̱glio(男)［複-gli］；(歪曲)deformazione(女)

◇うその
うその

menzognero, falso, inventato, mendace

¶うそをつく｜dire una bugia [una menzogna]／mentire(自)［av］

¶罪のない［下手な／もっともらしい／見えすいた］うそ｜bugia innocente [goffa／plauṣi̱bile／evidente]

¶真っ赤なうそ｜menzogna spudorata

¶…についてのうそを言いふらす｜propagare in giro delle bugie sul conto di qlcu. [ql.co.]

¶うそ｜！Non è vero!／Tu menti!

¶病気だなんてまったくのうそだ．｜La sua malattia è una pura invenzione.

¶うそか本当かわからない．｜Non si sa se sia vero o falso.

¶うそのような話だ．｜È una sto̱ria incredi̱bile.

¶彼の言っていることにうそはない．｜È sincero in ciò che dice.

¶うそを教えられた．｜Mi hanno informato male.／(道などを尋ねて)Mi hanno dato indicazioni ṣbagliate.

¶うそをつくにもほどがある．｜Si può mentire, ma non fino a questo punto!

¶うそはすぐばれる．｜“Le bugie hanno le gambe corte.”

2 (不得策)

¶…するのはうそだ．｜Non è bene che＋[直説法]／Non conviene＋[不定詞]

¶今この株を売るのはうそだ．｜Ora non è opportuno [Non è il momento di] ve̱ndere queste azioni.

3 (あり得ない)

¶こうならなくてはうそだ．｜Non poteva e̱ssere altrimenti.

【慣用】うそから出た実(まこと)

¶うそから出たまことということもある．｜Un'affermazione errata può alla fine rivelarsi corretta.

うそも方便

A volte le menzogne sono u̱tili.／A volte la menzogna è un buo̱n espediente.

◎うそ発見器
うそ発見器
うそはっけんき

ma̱cchina(女) della verità，〔英〕lie detector(男)［無変］

出典　小学館 和伊中辞典 2版