回り

小学館 和伊中辞典 2版

まわり
回り・周り

1 (回ること)giro(男)

¶グラウンドを2回りした．｜Abbiamo fatto due giri (di corsa) intorno al campo da gioco.

2 (経由)via, passando per

¶北回りでヨーロッパへ行く｜andare in Europa per la tratta nord

3 (巡回)

¶得意先回りをする｜fare il giro dei clienti

¶町をひと回りする｜fare un giro in città

4 (年齢の一巡，12年)

¶兄は私よりひと回り上です．｜Mio fratello è più anziano [grande] di me di do̱dici anni.／Fra mio fratello maggiore e me c'è una differenza di do̱dici anni di età.

5 (大きさの程度)

¶もうひと回り小さいサイズはありませんか．｜Non avete una ta̱glia più pi̱ccola?

6 (周囲・付近)dintorni(男)［複］，vicinanze(女)［複］；(環境)ambiente(男)；(境界・周囲)circonferenza(女)，peri̱metro(男)

◇周りの
周りの
まわりの

adiacente, circostante, dei dintorni

¶家の周りに｜intorno alla [nelle vicinanze della] casa

¶周りの建物｜edifici circostanti

¶自分の周りをよく見る｜guardarsi bene attorno

¶生徒たちが皆先生の周りに集まった．｜Gli alunni hanno fatto ce̱rchio attorno al maestro／Gli alunni si sono radunati intorno al maestro.

7 (行き渡ること)

¶火の回りが速かった．｜Il fuoco si è propagato velocemente.

¶私は酒の回りが早い．｜Mi ubriaco facilmente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版